OFWs在新加坡:他们将在2016年投票给谁?

2019-05-22 02:11:38 商匍类 26
2015年11月2日晚9:30发布
2015年11月3日下午12:49更新

海外菲律宾工人,游客和新加坡人在乌节路的一个周日下午放松,许多OFW在休息日放松身心。所有照片由Pat Nabong / Rappler拍摄

海外菲律宾工人,游客和新加坡人在乌节路的一个周日下午放松,许多OFW在休息日放松身心。 所有照片由Pat Nabong / Rappler拍摄

新加坡 - 自从回到Ilocos Norte的小学老师Sarah 被迫用扫帚取代粉笔已经7年了。 根据菲律宾统计局发布的2014年海外菲律宾调查报告, 她一直在新加坡打扫房屋,估计有144,900名 海外菲律宾工人(OFW)。

虽然莎拉和成千上万的菲律宾缺席选民居住在外国,但他们仍然希望被听到,特别是现在总统赌注正在争夺对2016年全国大选的支持。

莎拉已经确定她将投票给谁:Miriam Defensor Santiago,主要原因是她是副总统候选人Ferdinand Marcos Jr,Ilocano的旗手。

她认为Miriam-Marcos串联将争取她作为OFW的权利,并希望他们将消除在菲律宾机场的工作辛迪加,人口贩卖,不必要的产品征税以及tanim-bala (子弹种植)方式。

菲律宾国内工人在Lucky Plaza的一个摊位买菲律宾产品。

菲律宾国内工人在Lucky Plaza的一个摊位买菲律宾产品。

来自Tarlac的佛罗里达胡安已经在新加坡担任了14年的女仆,他也有同感。 尽管她对马科斯竞选总统感到失望,但她很高兴投票支持圣地亚哥,因为她认为两人对菲律宾有相同的计划。

当被问及她对马科斯的父亲,已故独裁者的不义之财的看法时,她说,一边走到幸运广场的一个汇款中心, “Eh si Marcos naman kumbaga meron din siyang nakurakot pero di gaanong malala kumbaga Di kagaya ngayon和walang nagagawa yung gobyerno一样。“

(马科斯腐败了,但他并不是最糟糕的,不像我们现在没有采取任何行动的政府。)

胡安也在考虑投票选择Grace Poe,但她对此表示怀疑。 “Kasi sa tingin ko okay naman siya。 Pero di rin kasi siya nag-ano sa atin din eh nagtagal,di ba,nandoon din siya sa ibang bansa? Di natin alam kung alam niya'yung nangyayari sa atin。 'Yun'yung有问题。 Pero kay Miriam siguro ako。“

(我认为Grace Poe还可以。我对Poe的唯一问题就是她在菲律宾居住的时间不够长。她在国外,对吧?我们不知道她是否知道我们国家到底发生了什么。但是我我可能正在投票给Miriam。)

与此同时,约瑟芬,一位家庭佣工5年,对圣地亚哥说: “好吧,他们是一名男子,他们是强奸罪,贪污罪,贪得无厌的罪犯。 “

(她的平台没问题。她可以为我们的国家而战。她将打击腐败,犯罪和强奸犯,并为受虐待的OFW带来正义。)

在杜特尔特的帮助下,PH会更好

海外菲律宾工人坐在幸运广场的一个阳台的地板上,许多OFW在休息日共享餐点。

海外菲律宾工人坐在幸运广场的一个阳台的地板上,许多OFW在休息日共享餐点。

当他们根据她的竞选伙伴选择圣地亚哥时,其他人选择她作为后备,如果罗德里戈·杜特尔特决定不通过替换竞选总统。

其中一位支持者是来自Laoag的Marilyn Pasion,他在新加坡的厨师工作超过25年。

还有一些人没有放弃杜特尔特。 Malakas sa OFW si Duterte (Duterte有很多OFW的支持者)” 来自Butuan的菲律宾人Leslie说,他在新加坡的日托中心工作了8年。

来自三宝颜的家庭工人Mely Banaybanay已经在新加坡工作了15年,她握紧拳头在空中喊道: “杜特尔特! Kapag si Duterte ang manalo,gagaling ang Pilipinas。“ (杜特尔特!如果杜特尔特获胜,菲律宾会更好)

她的朋友Racquel Watan,一个离家8个月不在家的女仆说: “当然可以吗?Kasi ako,Miriam-Marcos呃。” (你确定吗?因为我支持Miriam-Marcos。)

Banaybanay惊呼, “总统ko si Duterte,100%。 (杜特尔特是我的总统.100%

Watan很快改变了主意, “Sige Duterte na rin ako。” (好的,我支持杜特尔特)

当被问及他们对杜特尔特的看法时,当他通过强迫他吃掉他的烟头来惩罚旅游者时,他们一致同意 - 在他们的香烟上抽了一口之后。

“Kasi si Duterte di naman kurakot eh ...'tsaka strikto。'Tsaka may the honor of honor siya magsalita。Hindi siya magsinungaling ... hindi katulad ng iba,maraming salita lang.Tingnan mo sa Mindanao,giyera at ang mga nasa疏散中心,walang bahay。'Pag si Duterte ang nanalo肯定ako ako lilinis ang Maynila.100%.Bisaya din'yun eh.Bisaya din ako,“ Banaybanay说,她声称所有在棉兰老岛认识的人都是亲Duterte。

(杜特尔特并没有腐败。他也很严格并且有荣誉感。他不会撒谎,不像其他人的行为不能反映他们的言论。看看棉兰老岛,这仍然是一个冲突地区。人们仍然在疏散中心。如果Duterte赢了,我相信马尼拉会变得更干净.100%。他是Bisaya,就像我一样。)

但并不是每个人都相信他们的选票会把正确的领导人带到总统席位。 其他人已经决定放弃这次选举,就像以前一样,因为他们对这个过程失去了信心。

“Kasi ganun din eh。 'Yung iba nababayaran lang,hindi naman karapat-dapat。 “Yung gusto mo hindi mananalo,”幸运广场的店主贝丝说,她声称她曾在丈夫在公共部门工作的同事看到过腐败的第一手资料。

(它仍然是一样的。其他政客支付他们的选票。你想赢的人仍然输了。)

希望改变

一名妇女在Lucky Plaza的职业介绍所为一张照片摆姿势。

一名妇女在Lucky Plaza的职业介绍所为一张照片摆姿势。

OFWs表示, 无论谁在2016年当选,都应该提高清洁度和安全性,消除交通,污染,贪污和腐败,并确保 他们的家庭收到 所有 balikbayan 盒子 的内容 而不会产生不必要的费用。

但是,在他们希望下任总统将要解决的所有问题中,对Watan最重要的是将他们带回家的好处。

“Ako isa lang ang gusto ko eh,'yung magkaroon naman sana ng trabaho'yung mga Pilipino dun sa atin para di naman tayong kawawang nangingibang bansa lagi na nagsa-sacrifice sa anak na malayo ganun ....'Yung makakabuhay ng pamilya。 'Yung kayang matustusan'yung pag-aaral ng mga anak,ganun.Eh'yung magsusweldo ka lang ng may pinag-aralan ka tapos susweldo ka lang ng P6,000 o P7,000 eh ang mahal ng mg ng bilihin sa atin。 Yun na lang sana,magkaroon ng magandang trabaho。“

(我只想要一件事:在菲律宾做体面的工作,这样我们就不必牺牲和远离我们的孩子。我们希望能为家庭提供工作并送孩子上学。即使你接受过正规教育,你只得到P6,000或P7,000 [128.15美元或149.51美元],这还不够,因为菲律宾的货物价格昂贵。我希望菲律宾有更多的就业机会。)

胡安补充说,政府还应该为仍然能够工作的老年人提供支持和就业机会。

“Sana pag-uwi namin ... meron din sana kaming trabaho sa Pilipinas ... kahit man lang mag-waitress o what,'yung walang age limit ... kasi mga 40s na o 50s na kami。所以ano'ng magagawa命名pag-uwi namin?“

(我希望当我们回到家时,如果我们不想在这里工作,我们仍然可以在菲律宾工作,即使作为女服务员,只要没有年龄限制。我们在40和50年代,所以在那里我们回家的时候能收到收入吗?)

渴望回家

他们说新加坡的生活并不坏; 与其他国家相比,它更安静,更安全,滥用案例更少。 但生活仍然很艰难,因为他们的工资虽然高于他们在菲律宾的工资,但足以支持他们的家庭回家。

“Okay naman ang sahod,pero kailangan pa rin magtipid,” (我们的工资还可以,但我们还是要明智地花钱),承认Sheila,她在Marina Bay Sands Hotel担任女服务员。

但即使新加坡的财务状况相对较好,但很多人仍然渴望回家。

滨海湾金沙酒店的女服务员希拉已经在新加坡工作了五年,她即将为酒店的其中一位客人提供服务。在过去的两次选举中,她一直是未登记的选民,但正在考虑明年投票。

滨海湾金沙酒店的女服务员希拉已经在新加坡工作了五年,她即将为酒店的其中一位客人提供服务。 在过去的两次选举中,她一直是未登记的选民,但正在考虑明年投票。

“Gusto ko na umuwi na nga for good kaya lang ano na puro utang。 Lagi pa g'yera sa amin,“ Banaybanay说,她是两个孩子的母亲,也是Zamboanga的一个寡妇,每月收入P20,000(427.17美元)。

(我想回家好,但我有很多欠债,我的家乡经常变成冲突地区)

“Kung okay sa atin eh ba't pa tayo mangingibang bansa?” Leslie问道。

(如果菲律宾的生活更好,为什么我们甚至会离开我们的国家?)

莱斯利和其他海外菲律宾人希望下任总统能够改善菲律宾的生活和工作条件,以便他们终于可以回家了。 - Rappler.com